Каждый хочет чьей-то любви
Сердце
Ангела
Перевод: broker
Редактор: Strider
Каждому нужна чья-то любовь
По какой-то причине, этим утром, я шла быстрым шагом одна...
Мимо влюблённых, не замечающих друг друга, в этом одиноком городе.
Даже если я пойму, что сделала ошибку...
Даже если я забуду свою любовь прямо сейчас...
Даже если я думаю, что у меня всё в порядке...
Я так одинока
И, честно говоря, я потеряла веру.
Пусть я притворилась сильной и весёлой...
Мне так грустно... по пути домой.
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Это так нелегко - быть одной.
Я понимаю, что даже если...
...влюблюсь в него, то буду страдать.
Я, наверное, становлюсь чересчур осторожной.
Наверное, лучше сбежать от этого, но...
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Любой из нас всегда ждёт этой...
...предначертанной только ему встречи...
...и борется против своего одиночества.
Когда я, наконец-то, найду тебя...
...только тогда я оживу.
Квалификация Городского Охотника
На днях ты меня кое о чём просил...
Ого, ты таки нашёл?!
Уми-тян, тебе нет равных!
Ты был абсолютно прав.
Я показал это фото нескольким информаторам...
...и велел им прочесать окрестности.
Им понадобилось меньше суток.
Я так и знал.
Он всё время был рядом с ней.
Что собираешься предпринять?
Надо подумать...
Папа, это я!
Привет.
Рад тебя видеть, Таня.
Ну что, в садике было весело?
Да так...
Папа, скажи...
...а когда ты сможешь к нам вернуться?
Сейчас у меня навалом работы.
Но вот когда закончу...
Вы, взрослые, всегда так говорите...
Верно!
Ну что, может, прогуляемся?
Правда?!
Я так рада!
Эй, Рио!
Ура!
Идём! Идём скорее!
Господин Медведь!
Здравствуйте, господин Медведь!
Я вас сейчас познакомлю.
Это - господин Медведь, мой самый лучший друг!
Когда я прихожу за шариками, он всегда даёт мне что-нибудь вкусненькое!
Правда?
А знаете, с кем я сегодня пришла?
Это мой...
...папа!
Вижу, вы очень добры к Тане.
Мне следует вас за это поблагодарить.
Таня, может, поиграешь во что-нибудь?
Угу, ладно.
Только ты его не обижай.
Мы с ним уже давно дружим.
Не бойся, не обижу.
Пока!
Вам ведь хочется её обнять?
Вашу дочку...
Таня так ждёт, что сможет нарисовать портрет своего отца...
...на "Папин день" в эту субботу.
Что скажете, господин Медведь?
Нет, точнее...
Курахаси Кацуми.
Как вы меня нашли?
Разве вы могли бросить своего ребёнка?
Я был уверен, что вы находитесь где-то поблизости.
Я был там, когда всё случилось...
Когда рухнуло здание начальной школы в Республике Рузен.
Деньги на строительство школы были выделены...
...Японским фондом поддержки социального развития и прав человека.
Тем не менее...
...Кисимото нашёл "левую" строительную компанию и положил львиную долю этих средств себе в карман.
Школа была построена кое-как.
Ирина только-только мне сообщила, что я скоро стану отцом...
А я...
Я позволил умереть чужим детям...
Да, я всё знал. Но я не мог ничего сделать!
Я позволил им умереть...
Тогда вы попытались обнародовать правду, но у вас это не получилось...
...вы испугались и сбежали.
А что, если мы убьём Кисимото?
Тогда вы сможете вернуться к Ирине и Тане.
Нет.
Кисимото должен осознать, какой страшный грех взял на душу...
...чтобы подобная трагедия больше никогда не повторилась.
А не поздновато ли играть в героя...
...после стольких лет, проведённых в бегах?
Смерть Кисимото...
...позволит вам без лишних проблем воссоединиться с семьёй.
Ведь если все факты всплывут наружу...
...скрыть вашу причастность к этому делу не получится...
...и вы предстанете перед законом.
Так даже лучше.
Я был марионеткой Кисимото.
Если ничего не изменить...
...я не смогу стать Тане отцом.
Господи...
И всё это нужно утрясти до субботы?
Ладно.
Ну?
У вас есть доказательства?
Да.
Ксерокопии проекта, на которых Кисимото собственноручно...
...давал подробные инструкции прокручивания своих махинаций.
Хорошо.
Мы что-нибудь придумаем.
Ну вот!
Взрослым только дай волю поговорить!
Я есть хочу!
Ну прости.
Давай куда-нибудь сходим и перекусим.
Ага!
Скорее!
До свидания, господин Медведь!
Пока-пока!
Да, кстати...
...здесь внизу такие вкусные макаронки...
Я всегда захожу туда с мамой.
Вкусные-превкусные!
Что-то я волнуюсь о Сян Ин.
Одна, без чьей-либо помощи...
В практически незнакомом городе...
Решено!
Я её подстрахую!
Это не твоё дело!
Но я...
Не "нокай"!
Заткнись и чисти картошку!
Да, это я.
Понятно.
Я ваш должник.
Детский сад
До завтра, Таня.
До завтра!
До появления цели пятнадцать минут.
Дорога свободна. Заторов нет.
Погода хорошая.
Путь к отступлению свободен.
Всё чисто.
Всё идёт по плану.
Почему... я не нажала на курок?
Почему...
Ты не можешь выстрелить.
Просто не можешь.
Папа?..
Твоё сердце...
Твоё тело отказало тебе.
Теперь тебе не нужно убивать. Ты свободна.
В тебе проснулась жажда жизни.
Но отобрав чужую жизнь...
...ты вновь потеряешь свою свободу.
Вот почему твой палец отказался нажать на курок.
Мой палец?
Я...
Моё тело не даёт мне выполнять работу Городского Охотника...
Ты не права.
Но я не могу пользоваться оружием.
А раз так...
Я, наверное, не смогу...
Чтобы быть Городским Охотником, мало уметь пользоваться оружием.
Вот утренний выпуск одной из тайваньских газет.
В статье подробно описываются преступления Кисимото...
...и приводятся неопровержимые доказательства его вины.
Рио обратился к Ли-сану...
...и информация "ненароком" просочилась в масс-медиа Тайваня.
Вот оно как...
Шумиху подняли зарубежные средства массовой информации...
...и теперь Кисимото не сможет отвертеться.
Что ж, всё тайное стало явным.
Значит, теперь Таниному отцу ничего не угрожает!
Верно.
Ну что, идём?
Ты не появлялась дома уже три дня.
Наказание, а не ребёнок!
Детский сад
Папа?!
А почему ты пришёл так рано?
"Папин День" начнётся не раньше 11.00!
Что, правда?
Ты перепутал время!
Подумаешь...
Всегда лучше прийти раньше, чем опоздать!
Ладно, ничего страшного.
Пойдём.
Папа?..
Прости.
Но дальше мне нельзя.
Ну...
Папа, ты чего?
Таня, я не твой папа.
Опять твои шуточки, папа.
Ты ведь и сама это знаешь, правда?
Прости.
Я без разрешения осмотрел твою кровать, когда ты спала у мамы на работе...
...и увидел, что у тебя есть фотография настоящего отца.
Ты её так бережно прятала...
Это потому что...
...все эти ваши "прятки" - враньё!
Мой папа умер!
У мамы на работе все так говорят!
А я хочу папу!
Я знала, Саеба-сан, что вы дружите с мамой!
Таня...
Ты...
Поэтому я...
Поэтому...
Глупышка.
Твой папа не умер.
Обманщик!
Таня...
Ты знаешь, какое главное правило игры в прятки?
Это не прятки...
Если не хочешь, чтобы тебя нашли...
...глаз не спускай с того, кто тебя ищет.
Он всё это время...
...был рядом с тобой.
Всё ещё не поняла?
Тогда я тебе чуть-чуть подскажу.
Шарики...
"Шарики"?..
Шарики?
Это же...
...тот человек с детской площадки в универмаге, который всегда был так добр к Тане...
Что он здесь делает?
Не может быть...
Папа...
Вот ты и нашла меня, Таня.
Дурак...
Дурак!
Дурак! Дурак!
Дурак ты, папка!
Я...
Прости, Таня.
Почему... я плачу о других людях?
Со мной...
...что-то не то...
Это хорошо.
Очень хорошо...
Значит, Курахаси явился в полицию с повинной?
Я уверен, что будут приняты во внимание все смягчающие обстоятельства его дела...
...и он не окажется за решёткой.
К сожалению, Таня увидится со своим отцом ещё не скоро.
Но теперь...
...у них есть надежда, что когда-нибудь они заживут одной семьёй.
И что желание Сян Ин увидеть Танину настоящую улыбку исполнится.
И всё же...
Всё же...
М-да...
Почему же тогда...
...я не выстрелила?
Её выстрелы ложатся точно в цель.
Но что творится в её сердце?!.
Господи...
Интересно, сколько ещё она будет мучить несчастное оружие, прежде чем успокоится?
А ведь если бы Сян Ин застрелила Кисимото...
...правда была бы похоронена навеки.
Тогда Курахаси оказался бы в очень трудном положении...
...и не было бы никаких гарантий, что он сможет вернуться к своей семье.
Ты всё рассчитал правильно.
А что, Сян Ин не согласна с твоими методами?
Я так не думаю...
Просто... иметь детей - это такая головная боль...
Или я не прав?
Всё-таки...
Я не ожидал, что она не выстрелит.
Её остановило подсознание.
Думаешь, поэтому?
Ты же сам знаешь, каково это.
Натренированный стрелок...
...в момент выстрела...
...становится со своим оружием единым целым.
Остановиться и не нажать на курок практически невозможно.
Я поражён, что ей это удалось.
Тебе ещё не надоело?
Теперь ты видишь?
Ты по-прежнему можешь пользоваться оружием.
Я понимаю, каково тебе сейчас.
Ты слилась со своим оружием...
...и испытала настоящий шок, когда не смогла нажать на курок.
Но теперь тебе нет нужды кого-то убивать...
Я...
...не подхожу на роль Городского Охотника!
Пусть я больше не убийца!
Но вдруг будет нужно выстрелить... а я не смогу...
Какой от меня прок?!
Поэтому...
Я собираюсь тренироваться, чтобы подобное не повторилось!
Я же тебе говорил...
Чтобы быть Городским Охотником, мало уметь пользоваться оружием.
Я не могу решать проблемы так, как ты, папа Рио!
Всё, что я умею - это использовать оружие!
А если я даже этого не смогу...
Тогда какой из меня Городской Охотник?
Как ты думаешь, откуда взялись те дыры?
Следы от рикошета?..
Хотя выглядят они как-то странно...
Их оставила Каори, когда пыталась попасть в мишень.
Каори?
Этого не может быть.
Как можно целиться в мишень, а попасть ТУДА?
Стоит ли говорить, насколько бесполезным было оружие в её руках?
Да и никакими боевыми искусствами она не владела.
Но она была великолепным Городским Охотником.
Ты плакала, глядя, как отец обнимает свою дочку.
Твоё сердце позволяет тебе плакать о других.
Так что ты полностью подходишь на роль Городского Охотника.
Как и у Каори...
...у тебя доброе сердце.
Сян Ин!
Может, тоже примешь душ? Освежишься...
Сян Ин?
Понимаю... ты очень устала...
Я не прошу тебя понять всё прямо сейчас...
Но со временем...
Медленно...
Шаг за шагом...
Верно, Каори?
Верно.
Она разговаривает во сне?
Нет, этот голос...
Не может быть.
Придёт день - и она поймёт.
Каори!
Остановиться и не нажать на курок практически невозможно.
Каори.
Теперь я понял. Это была ты!
Это ты остановила её.
Ты не дала Сян Ин выстрелить!
Её сердечко...
...ещё более неопытное, чем ты думаешь, Рио.
И очень уязвимое.
Но она сильная девочка... и добрая.
Рио...
Я надеюсь на тебя.
Позаботься о нашей дочке.
Я слышу, как ты зовёшь меня по имени.
Каори...
Я слышу твой тихий голос...
...поэтому я молю тебя...
Мой Всевышний
Я верю в то, что это была судьба.
Мой Всевышний
Наша любовь будет вечной.
Перевод: broker
Даже если тебя бросило в жар, когда вы прошли мимо друг друга...
Редактор: Strider
...не останавливай биение своего сердца.
Страдание и тоска...
...только так ты сможешь понять, кому принадлежит твоё сердце.
Кто-то ищет тебя.
Не вини себя в том, что было...
...и не сомневайся в том, что уже сделал.
Кто-то думает о тебе.
Ведь завтрашний день снова тебе улыбнётся.
Ты найдёшь свой путь!
Любовь найдёт свой путь.
О, да...